《读书杂谈》原文鲁迅先生生平著译简表

　　被百姓党政府共同租界捕房拘捕八月二十三日因内山书店人员，山阴路二弄)暂避离寓至千爱里(今；8日返寓9月1。

　　文《当代新兴文学的诸成绩》毕仲春十四日译日本片上伸的论，短序》并作《。海大江书铺出书今年4月由上，论小丛书》之一列为《文艺理。

　　了象牙之塔〉跋文》十仲春三日作《〈出。白村的文艺论集《出了象牙之塔》自1924年末始译的日本厨川，名社出书本月由未，丛刊》之一列为《未名。

　　师书院的保守和凋射十月因不满于江南水，铁路书院(简称“矿路书院”)改考入江南陆师书院附设的矿务。

　　篇小说《怀旧》今年作白话短。博物古籍《岭表录异》编录、订正唐朝刘恂的，订正记》并作《，印未。

　　海《时势新报》登载《缔造周报》复刊告白十仲春三日与麦克昂(郭沫若)等联名在上，约撰述员为该刊特。

　　宋传奇集》并作札记《稗边小缀》八月二十二日至二十四日编《唐；定并作《序例》9月10日编。海北新书局分上、下册出书今年12月及次年2月由上。

　　南督练公所考核、两江总督核准赴日留学三月二十四日(农历仲春十五日)经江，经上海东渡日本今日自南京搭船。

　　冯铿和李伟森等人于17日被捕动静后一月二旬日得知柔石、殷夫、胡也频、，花圃庄旅店暂避离寓至黄陆路；8日回寓2月2。

　　众化》及《〈文艺研讨〉例言》仲春八日作文艺批评《文艺的大。》为鲁迅主编《文艺研讨，由大江书铺出书约于今年5月，一期仅出。

　　上海德国领事馆递交《为德法律王法公法西斯压榨民权培植文明的抗议书》蒲月十三日与宋庆龄、蔡元培、杨杏佛等代表中百姓权保证联盟赴。

　　在家的父亲周凤仪(别名文郁受祖父考场案连累被“革退”，)病重字伯宜。医买药为了延，寺库、药店常收支于。

　　盾联名致函中共中心三月二十九日与茅，苏维埃当局”的“抗日救国大计”暗示“强烈热闹反对”“中共、中国；“中华民族束缚史上最名誉的一页歌颂赤军东征的“巨大成功”是!央局构造报《奋斗》第九十五期所刊鲁迅、茅盾的贺信”(据1936年4月17日出书的中国共产党西北中。)

　　伪自在书》前记七月十九日作《；作跋文毕30日。局以“青光书局”名义出书今年10月由上海北新书。

　　持续编录古书八月始公余。汉书》、晋谢沈《后汉书》今年所校辑三国吴谢承《后，月辑毕并作序均于次年3。

　　的论文集《艺术论》毕并作《短序》四月二十二日译苏联卢那察尔斯基。海大江书铺出书今年6月由上，论丛书》之一列为《艺术理。

　　黉舍讲师(次年改聘为传授)七月被聘为北京女子高档师范；日开端讲课10月13，史及文艺实际讲中国小说。

　　缮写古书的爱好日浓今年前后课余汇集、，《明季稗史汇编》等别史杂说泛读《蜀碧》、《鸡肋编》、。

　　人日志》写成四月二日《狂，年》杂志第四卷第五号揭晓于今年5月《新青，迅”笔名始用“鲁。《梦》、《爱之神》、《桃花》在同期《新青年》尚揭晓新诗。1年8月止迄192，、杂文、译文、通信等五十余篇在《新青年》共揭晓小说、新诗。

　　被教诲部强行闭幕后玄月二十一日女师大，胡同自办女师大部门门生在宗帽。新址参与开学仪式今日前去女师大。

　　刻全集(1)》作《短序》一月二旬日为所编《近代木；全集(2)》作《短序》3月10日为《近代木刻。、3月由朝花社出书二书前后于今年1。

　　斋笺谱〉翻印阐明》十仲春作《〈十竹。印的明朝胡正言《十竹斋笺谱》第一册鲁迅、西谛以“版画丛刊会”名义重，北平印本钱月在。

　　文集《文艺与攻讦》毕并作《译者附记》八月十六日编译苏联卢那察尔斯基的论。海水沫书店出书今年10月由上，术论丛书》之一列为《科学的艺。

　　的小说八篇集为《坏孩子和此外奇闻》玄月十4、十五日将所译俄国契诃夫，及《译者跋文》并作《前记》。联华书局出书次年由上海，连丛》之一列为《文艺。

　　《工人绥惠略夫》由商务印书馆出书蒲月所译俄国阿尔志跋绥夫的小说，究会丛书》之一列为《文学研。由上海北新书局重印1927年6月改，丛刊》之一列为《未名。

　　笔集《思惟•山川•人物》毕四月三日译日本鹤见祐辅的随。5年4月始译本书自192，二十篇共选译，上海北新书局出书1928年5月由。

　　书馆借阅和编录、订正古书3、四月公余常往江南图。湘中怨辞》、《异梦录》、《秦梦记》三篇从唐朝沈亚之的《沈下贤文集》中录出《，宋传奇集》后编入《唐。

　　画家阿庚所作《死灵魂百图》十仲春二十四日出资复印俄国，作《短序》今日为之。书屋”名义出书次年以“三闲。

　　一•二八”战事一月三旬日因“，烽火要挟居所受，书店三楼避居内山；租界内山书店支店2月6日迁避英；迁大江南饭馆3月13日又；9日返寓3月1。

　　创刊号(“留念战死者专号”)后四月二旬日与冯雪峰编定《前哨》，峰百口照相携眷与冯雪，留念以资。

　　上述林〉上卷叙言》三月下旬作《〈海；月末4，林〉下卷叙言》作《〈海上述。怀霜社校印”该书署“诸夏，今年5月出书上卷《辨林》，今年10月出书下卷《藻林》。

　　新文学大系•小说二集》作序仲春二旬日为所编选的《中国，2日毕3月。友图书印刷公司出书今年7月由上海良。

　　捷耶夫的小说《消灭》毕十仲春二十六日译苏联法。海大江书铺出书次年9月由上；书屋”名义重版10月以“三闲，言、跋文并参加序。

　　达夫的《药用动物》毕十月十八日译日本刈米，然界》月刊第五卷第9、十期揭晓于今年10、11月《自。馆出书的《药用动物及其他》一书后支出1936年上海商务印书，然研讨丛书》之一列为《中门生自。

　　、“鼓浪社”编纂出书《波艇》月刊、《鼓浪》周刊十一月撑持并指点厦门大学青年文学集体“泱泱社”。

　　及陕西省教诲厅之邀七月七日应西北大学，夏期讲学赴西安作，离西安返京8月4日。小说的汗青的变化》在西北大学讲《中国，29日共讲十一次自7月27日至。

　　赏之教诲》、《社会教诲与兴趣》、《儿童之猎奇心》蒲月至十一月前后翻译日本上野阳一的论文《艺术玩，育部编辑处月刊》揭晓于今年《教。

　　《朝花夕拾》并作《短序》蒲月一日编定回想散文集。未名社出书次年9月由，新集》之一列为《未名。

　　艺政策》毕并作跋文四月十二日译《文。艺政策的文件汇编该书为苏联关于文，海水沫书店出书今年6月由上，术论丛书》之一列为《科学的艺。

　　、《汪辑本〈谢承后汉书〉校记》、《〈虞预晋书〉序》三月作《〈谢承后汉书〉序》、《〈谢沈后汉书〉序》。

　　〈嵇康集〉序》六月旬日作《。同时约在，》、《〈嵇康集〉著录考》又作《〈嵇康集〉逸文考。次订正《嵇康集》自1913年起多，本写定至此基。

　　法国雨果的漫笔《哀尘》(附所作《〈哀尘〉译者附记》)六月在《浙江潮》第五期揭晓《斯巴达之魂》前部门及所译。

　　盟(简称“左联”)建立大会三月二日列席中国右翼作家联，常务委员被选为，同盟的定见》的演讲并作《关于右翼作家。

　　•妙伦的童线日作序玄月八日校德国至尔。(许广平)译该书由许遐，校改鲁迅，海春潮书局出书今年11月上。

　　西北抗日救国代表大会上十仲春在瓦窑堡召开的，、朱德同等被举为声誉主席与宋庆龄、蔡廷楷、毛泽东。

　　由活动大联盟建立大会仲春十三日参与中国自，”揭晓所署日期为“十五日”)列名为倡议人之一(其“宣言。

　　“二院”)及北平大学第二师范学院、第一师范学院演讲蒲月二十九日、六月二日前后往北京大学第三院(日志作，未详讲题。

　　传北洋军阀当局通缉名单三月二十六日因列名于所，院、德国病院、法国病院暂避离寓前后至莽原社、山本医。日返寓5月2。

　　产国际代表团一些人关于闭幕“左联”的倡议十一月萧三自莫斯科来信转达中国共产党驻共。左联”的党内卖力人此信经由过程鲁迅转交“。

　　师大毁校周年岁念会八月二十二日列席女，演说并作，的说话》为题公然辟表记载稿以《记鲁迅师长教师，盖集续编》后支出《华，记说话》改题为《。

　　独秀、李大钊、鲁迅等人一月胡适前后写信给陈，志“颜色过于明显”以为《新青年》杂，谈政治”主意“不。觉得然鲁迅不，集体的分化已不成制止因而以为《新青年》。

　　夏期学术报告会演讲七月二十三日往广州，章与药及酒之干系》题为《魏晋风采及文，完未；续讲毕26日。

　　南京北上蒲月初离；日5，北京抵，从头记日志自本日起；日6，同绍兴县馆内的藤花馆居住宣武门外南半截胡，育部报到同日赴教。

　　本由上海天马书店出书玄月《门外文谈》单行，关语文变革的文章五篇内收《门外文谈》等有，丛书》之一列为《天马。

　　被百姓党检查构造删掉多篇十月杂文集《他心集》因，名《鳞爪集》于本月出书合众书店将删存部门改。

　　社订约编译《当代文艺丛书》四月十一日与上海神州国光，文学作品引见苏联，店毁约后因书，种即中断仅出四。

　　《南腔北纠集》并作《题记》十仲春三十一日编定杂文集。以“同文书局”名义出书次年3月由上海联华书局。

　　百余人在东京构成浙江同亲会十一月与许寿裳、陶成章等，浙江潮》月刊决议出书《。月17日首刊该刊于次年2。

　　望•蔼覃的童话《小约翰》译稿收拾整顿毕蒲月二十六日将客岁7月始译的荷兰；《弁言》31日作。未名社出书次年1月由，丛刊》之一列为《未名。

　　壁下译丛〉短序》四月二旬日作《〈。俄国开培尔、日本厨川白村等人的文艺论文合集该书为鲁迅在1924年至1928年间所译，十五篇共二。北新书局出书本月由上海。

　　台莱耶夫的小说《表》一月一日始译苏联班，线月由上海糊口书店出书12日译毕并作《译者的，书插画本》之一列为《译文丛。

　　苏联版画博览会》仲春十七日作《记；23日6月，序状况(许广平记载)口述该书的编选及作，文的弥补作为该，联版画集〉序》而为所编《〈苏。海良朋图书印刷公司出书该画集于今年7月由上。

　　联”刊物《穷乡僻壤》创刊十仲春十一日主编的“左，工具歌》、《百姓科歌》等刊有所作政治挖苦诗《好。

　　题为《帮手文学与帮闲文学》的演讲十一月二十二日往北京大学第二院作，今春的两种感受》的演讲又往辅仁大学作题为《；4日2，命文学与服从文学》的演讲往女子文理学院作题为《革，稿佚讲；7日2，再论“第三种人”》的演讲往北京师范大学作题为《，稿佚讲；8日2，文艺与武力》的演讲往中国大学作题为《，稿佚讲。

　　准风月谈》前记三月旬日作《；日作跋文毕10月27。局以“兴中书局”名义出书今年12月由上海联华书。

　　学家关于英国常识阶层及普通公众宣言》四月一日与成仿吾等联名揭晓《中国文，半月刊第三卷第三十期载今日出书的《大水》。

　　在广州策动“四一五”事情四月十五日为百姓党右派，搏斗公众拘捕并，加主任告急集会即赴中山大学参，捕门生救援被，效无。

　　集《野草》并作《题词》四月二十六日编定散文诗。京北新书局出书今年7月由北，丛书》之一列为《乌合。

　　朝花》周刊创刊十仲春六日《。方仁、许广对等构成的朝花社编印该刊由鲁迅、柔石、崔真吾、王。《艺苑朝花》及《近代天下短篇小说集》等该社还前后编印《朝花》旬刊、版画丛刊。

　　《一个青年的梦》由商务印书馆出书玄月所译日本武者巷子实笃的脚本，究会丛书》之一列为《文学研。由上海北新书局重印1927年7月改，丛刊》之一列为《未名。

　　莱夫的小说《十月》毕并作跋文八月三旬日译苏联阿•雅各武。上海神州国光社出书1933年2月由，艺丛书》之一列为《当代文。

　　天下短篇小说集〉短序》四月二十六日作《〈近代。、柔石等编译该书为鲁迅，(二)两册分(一)、，9月由朝花社出书前后于今年4月、。

　　始译高尔基《俄罗斯的童线日译毕八月八日作《〈俄罗斯的童线月。糊口出书社出书本月由上海文明，活丛刊》之一列为《文明生。

　　的苏联短篇小说集《竖琴》作前记玄月九日为与柔石、曹靖华合译，作跋文越日。友图书印刷公司出书次年1月由上海良，学丛书》之一列为《良朋文。

　　理的小说《死灵魂》第一部仲春十五日始译俄国果戈，6日译毕10月，《天下文库》先连续刊于，文明糊口出书社出书今年11月由上海，丛书》之一列为《译文。

　　告章士钊胜诉一月十六日控，人暂署本部佥事”教诲部令“周树，分系属违法“夺职的地方，打消”应予。

　　“浙学会”(原设杭州十一月参与宣扬反动的，本东京展开的一些举动为规复会前身)在日。908年”)参与规复会此时或稍后(一说“1。

　　北京女子师范大学风潮宣言》蒲月二十七日所拟稿的《关于，人联署在《京报》揭晓与马裕藻、沈尹默等七。

　　》及附所作《〈月界游览〉辨言》由东京退化社出书十月所译法国儒勒•凡尔纳的科幻小说《月界游览。

　　逸语协会”所设的德语黉舍六月将学籍列入“东京独。读本国文学作品其间曾大批搜，有民主反动思惟的俄罗斯文学出格是被压榨民族文学和具。

　　世凯任大总统时所订《教诲纲领》的定见八月在《教诲部参事说帖》上签注对袁，止”该《纲领》主意“明文废。

　　研讨会(中共中山大学支部主理)演讲一月二十七日应邀赴中山大学社会科学。产党人常有打仗在此时期与共，锋》、《做甚么？》等刊物并收到他们所赠《少年先。

　　本留门生活八月完毕日，国回。堂任心理学和化学教员在杭州浙江两级师范学，敩》、《心理尝试术要略》等其间编有心理课课本《人生象。

　　红星佚史》(原名《天下的愿望》)中的十六节诗今年翻译英国哈葛德与安德鲁•兰格合著的小说《，红星佚史》一书支出周作人译《，务印书馆出书12月由商。

　　《坟》时改题为《人之汗青》)、《摩罗诗力说》、《科学史教篇》、《文明偏至论》今年为河南留日门生主理的《河南》月刊撰写《人世之汗青》(1926年编入文集。

　　郎的论文《儿童看法界之研讨》毕十一月二十七日译日本高岛平三，天下儿童艺术博览会记要》揭晓于次年3月出书的《。

　　社丛刊》第一集出书仲春卖力编纂的《越，)、《〈古小说钩沉〉序》(署周作人)刊有所作《辛亥游录》(署会稽周乔峰。此时已编录校正终了《古小说钩沉》至。

　　匈牙利籁息的《裴彖飞诗论》今年持续为《河南》月刊翻译，恶声论》撰写《破，停刊而未脱稿二者均因刊物。

　　当代小说译丛》由商务印书馆出书蒲月与周作人、周建人等合译的《，丛书》之一列为《天下，兰亚勒•吉阿、保加利亚跋佐夫等人的小说九篇内收鲁迅译俄国阿尔志跋绥夫、契里珂夫及芬。

　　《欢送反战大会国际代表的宣言》八月十八日与茅盾、田汉联名揭晓。年9月30日在上海召开远东集会天下阻挡帝国主义战役委员会于本，议主席团声誉主席鲁迅被推举为会，列席集会但未能。

　　册(收第十六篇至第二十八篇)六月二旬日《中国小说史略》下，潮社出书由北京新。北新书局合为一册重版该书于次年9月由北京。

　　《爱罗先珂童话集》一月二十八日编完，作序并。迅译文九篇该书收鲁，汪馥泉等人译文还有胡愈之、，商务印书馆印行今年7月由上海，究会丛书》之一列为《文学研。

　　日往香港仲春十八。国》、《老音调曾经唱完》的演讲当天及越日前后作题为《无声的中；返广州20日。

　　尔斯泰的小说《谢历勃里亚尼公爵》作序4、蒲月间为周作人所译俄国阿•康•托，揭晓未，残稿现存，〉译本序》题《〈劲草。

　　菲摩维支的小说《铁流》作跋文十月旬日为曹靖华译苏联绥拉。检阅校对并出资该书由鲁迅，义于今年12月印行以“三闲书屋”名。

　　习细菌学课程一月开端学。争教诲幻灯会”中在课间的“日俄战，国人麻痹地充任看客的镜头看到日本兵杀戮中国人而中，刺激深受，医从文决计弃，造百姓的肉体以文艺来改。

　　》、《即刻日志之二》、《即刻支日志》六月二十五日今日起连续作《即刻日志，8日止至7月，二则共十。

　　、北京高档师范黉舍讲师八月前后被聘为北京大学。学任教时期在北京大，国粹门委员会委员曾兼任该校研讨所。

　　克的长诗《十二个》作《跋文》七月二十一日为胡敩译苏联勃洛，》一书中《亚历山大•勃洛克》一节并译出苏联托洛茨基《文学与反动，译本卷首印入该。

　　村的文艺论文集《苦闷的意味》玄月二十二日始译日本厨川白，0日译毕10月1，2月出书今年1，潮社代售北京新，丛刊》之一列为《未名。

　　》、《出关》、《起死》十仲春作汗青小说《采薇；剑》、《理水》、《非攻》等五篇集为《故事新编》与前作《不周山》(《补天》)、《奔月》、《铸，日编讫并作序本月二十六。化糊口出书社出书次年1月由上海文。

　　诺夫的论文集《艺术论》作序蒲月八日为所译苏联普列汉。海光彩书局出书今年7月由上，术论丛书》之一列为《科学的艺。

　　讲课之余今年在，及有关会稽的史地书(后汇成《会稽郡故书杂集》)开端编录唐从前小说佚文(后汇成《古小说钩沉》)。

　　文》、《且介亭杂文二集》十仲春编杂文集《且介亭杂，介亭杂文》序及附记本月30日作《且，杂文二集》序及跋文31日作《且介亭。

　　、大夏大学、中国公学分院演讲四次仲春至三月间前后在中华艺术大学，义成绩》、《象牙塔与蜗牛庐》、《美的熟悉》讲题别离为《绘画杂论》、《美术上的写实主。均佚讲稿。

　　苏联短篇小说集《一天的事情》作前记玄月十八日为与文尹(杨之华)合译的，作跋文越日。友图书印刷公司出书次年3月由上海良，学丛书》之一列为《良朋文。琴》合为一集后又与《竖，家二十人集》落款《苏联作，海良朋图书印刷公司出书于1936年7月由上，丛书特大本》之一列为《良朋文学。

　　•珂勒惠支版画全集》作《序目》一月二十八日为所编德国《凯绥。闲书屋”名义出书今年5月以“三。

　　《中国无产阶层反动文学和先驱的血》四月二十五日在《前哨》创刊号揭晓。同时约在，沫特莱之约应美国史，漆黑中国的文艺界的近况》为美国《新大众》杂志作《。

　　本《嵇康集》为蓝本参校各本十月十五日以明朝吴宽丛书堂；《〈嵇康集〉跋》20日校毕后作。次校正后曾多。

　　本小说集》由商务印书馆出书六月与周作人合译的《当代日，丛书》之一列为《天下，介、菊池宽等六人的小说十一篇内收鲁迅译森鸥外、芥川龙之。

　　会(原名中国济难会)捐钱六月七日给中国反动互济。7年到上海不久鲁迅于192，织有打仗即与该组。

　　•自在谈》用假名揭晓杂文一月三旬日开端在《申报，年9月至次，一百三十余篇共注销杂文，四十余个利用假名。

　　科幻小说《地底游览》首二回十仲春所译儒勒•凡尔纳的，江潮》第十期揭晓于《浙。3月由南京启新书局出书全书译毕后于1906年。