【新闻天天译3492】170116 （2017食物之7个不能忍？关于美食新闻
那些标榜所谓“低脂”的餐馆或者食物，我真是受够了。吃顿饭还赠个名为“评头品足”的附菜。
你只喝生牛奶，仅是为了显摆自己所谓反现代主义、满足且新潮的生活方式
【背景及单词】
I’mexasperatedbytherelentlessuseoftheword“artisan”.Whatdoesitmean?Someonewho’sskilled?Peopleworkinginbigctoriesareskilled.Someonewho’snotsuccessfulenoughtohavestafftohelpthem?It’smeaninglessmarketinggarbagewhichtellsyounothingabouttheproduct.Allthosefoodstuffswiththe“artisanal”tagaren’tmadeongrandma’sgnarlykitchentablesandthankGodforit,becausetheresultwouldmostlikelybefoodpoisoning.They’remadeinstrip-lit,hygienic,lightindustrialunitsonringroads.Allthatmattersiswhetherthefoodisgoodornot.
搜狐不良信息举报邮箱：.com
每每听到有人声称必须用千里之外进口的海水以使披萨更加美味时，我就感到。真是愚蠢。我根本不在乎披萨是否更好吃。
、此处意为刺扎戳
、让我发疯
－哎呀，人家刚吃了油炸的薯条，胃好不舒服
【双语】
forteatingdealtbrilliantlywiththehorrorsof2016,thoughsadlytheeffectwasonlytemporary.OnceI’deatenallthesaltedcaramelicecream,thethingsthatdrovemenutsabouttheworldwerestillthere.Thismademeangry.Afterstickingaforkinmyhandrepeatedlytoseeifthefeelingswouldgoaway,I’vedecidedtostayangry.Becausethisyear,beingfuriousistheonlywayforward.Herethen,areseventhingsinthefoodworldtocontinuebeinglividaboutin2017.
Iaminfuriatedbyanyonewhoclaimstheyhavetoimportseawaterfromathousandmilesawaytomaketheirpizzasbetter.Idon’tevencareifthepizzasarebetter.It’sstupid.
－滚！
－哎呀，这个那么上火你也吃啊？
I’vehadenoughonyrestaurantorfoodofferingwiththeword“skinny”inthetitle.That’slunchwithasideorderofjudgementalism.
交通阻塞让我抓狂。
吃货最不能各种在食物面前的“作”！
－滚！
食物之个不能忍
【综述】
听到有人说他有麸质不耐症我就想。你不是麸质不耐啊。如果你吃了过多面包感到，那是因为你真的吃了太多面包。打住吧。你就是个挑剔的食客，通过食物，以及让那些真正麸质不耐的人日子不好过从而控制你周围的世界。
吃瓜群众
（上）
满大街的“工匠”二字让我讨厌。啥意思？有技能的人？大工厂里的工人都很有技能啊。还是不太成功，没法雇员工打杂的？呵，这根本就是毫无意义的市场垃圾，没告诉你关于产品的任何信息。所有那些号称“手工”制作的食物可不是在奶奶粗糙的厨房餐桌上生产出来的，当然也幸好不是，不然我们很可能会食物中毒。他们产于城市宽敞卫生的轻工业厂房里。重要的是食物的质量。
好消息，舒适的用餐成功地缓解了年的恐惧，可惜只是短暂片刻。有次我吃掉了整个咸味焦糖冰淇淋（是人都知道那是个什么滋味…），可世界上那些让我发疯的事情居然还是挥之不去。我疯了。我反复用叉子戳自己的手，看看能不能不生气了，结果，好吧我决定就这么生气着吧。因为在这年头，保持是唯一前行的方式啊。以下是年食物界里值得继续被吐槽的件事。
‘Youonlywanttoconsumerawmilkasanexpressionofsomeanti-modernist,self-satisfied,hipsterlifestyle’
【每日一句】
－滚！
、麸质不耐症麸质不耐受并不是一个被严格定义的名词，经常会和麸质过敏混用，医学上更明确的叫法是乳糜泻（），它也是一种过敏性疾病（型过敏反应），或者叫做自身免疫性疾病（），有别于我们传统意义上的过敏。
－西瓜是寒性的，不能吃太多哦～
Peopleclaimingtobeglutenintolerantstillmakemewanttohitthings.You’renotglutenintolerant.Thatbloatedfeelingyouhavewhenyoueattoomuchbreadisbecauseyou’veeatentoomuchbread.Stopit.You’rejustapickyeatertryingtocontroltheworldaroundyouthroughfoodand,intheprocess,lifeharderforpeoplewhoaregenuinelycoeliac.
他们派来了很多男，在我的背上扎了一针。
