我军高级译员告诉你与外军打交道时该注意啥？—西方餐桌礼仪禁忌

不要过分谦虚

笔者忙坦言相告：这段话很不妥！并向老专家解释说，中国派了一位大校亲自执教，岂能对这种炮“不熟悉”或“没怎么摸过”？要真是这样，中国为什么还派你来呢？上课的时候就不要过分谦虚啦。笔者劝他把这段话删掉，他答应了。谁知，到了上课那天，他一开口，仍是这段话。估计中国式的谦虚已渗透到了他的骨子里，笔者毫无思想准备，只得照译不误，但是，笔者接着对外军官兵说：

“我想补充一点。刚才这位尊敬的教官从参军的第一天起就和牵引火炮打交道，打了30多年的交道了，积累了丰富经验。他刚才所说的，只是出于中国的传统礼貌。请各位军官、士兵放心，只要你们认真学，他一定能教好你们，让你们在最短的时间内学会这种火炮的操作与指挥。”

听笔者这样一说，外军官兵们都向这位老专家拍起手来。这把老专家给拍糊涂了：你不是说我这样讲不妥吗？你看老外却听得很开心嘛。而这时的笔者，总算松了口气。

但有时，在军队外事工作中，我方人员并不全然熟悉中外文化的差异，由此可能造成双方的。这就要求军事译员能够尽早沟通，适时提醒，并及时弥补。

有一次，我军一位老专家第一次上外训课，而且是在国外讲课，因此他格外慎重，连开场白都事先拟好，拿给笔者准备。笔者一看，里面有一句话是：“这种炮，我也不太熟悉，没怎么摸过，所以，我希望和你们共同摸索，互相学习，来把这个课程上好。”